La conferenza THE TOTAL PACKAGE / TRIBUTE TO YUZURU HANYŪ, tenutasi il 3 ottobre scorso presso il Museo Archeologico Nazionale di Napoli, rappresenta il primo evento multidisciplinare dedicato a Yuzuru Hanyu, personalità unica del panorama nipponico in ambito sportivo e artistico, ed è stato realizzato grazie alla presenza di Massimiliano Ambesi, esperto di discipline invernali di fama internazionale, che in questa cornice ha potuto concentrarsi interamente su uno dei più grandi atleti della storia, fatto anche questo abbastanza inedito.

In un contesto in cui si parla di Giappone questo omaggio è un atto dovuto ad un personaggio che arricchisce il patrimonio artistico del proprio paese facendosi anche portatore della sua cultura, e non da considerarsi solo come fenomeno popolare. L’intervento non si ritiene esaustivo ma si propone di lanciare un primo ponte di analisi e confronto tra diversi ambiti disciplinari.

La conferenza viene di seguito riproposta nella sua interezza ed è introdotta da Barbara Waschimps, direttore artistico de L’Altro Giappone; si avvale inoltre dei contributi di Chiara Ghidini e Katja Centonze. Il video è sottotitolato in inglese e giapponese, e riporta l’indice dei contenuti in descrizione. Infine, siamo felici che questa iniziativa sia partita dall’Italia e da Napoli e ci auguriamo che l’onda si propaghi, creando lo spunto per altre simili.

L’ALTRO GIAPPONE ringrazia: il direttore del MANN, Paolo Giulierini, per aver reso possibile la realizzazione dell’evento e per aver concesso le riprese ; Chiara Ghidini (Università L’Orientale, Napoli) e Katja Centonze (Università Ca’ Foscari, Venezia); lo Yuzuru Hanyu – Italian FB Fan Group per il decisivo supporto in fase di post-produzione. Regia e montaggio a cura di  The Mother Factory.

**Disclaimer : a causa delle restrizioni dovute al copyright non è stato possibile in alcun modo inserire i filmati proiettati durante l’evento, ma solo alcuni brevi estratti. Ci auguriamo presto di poter trovare un modo per poter ritrasmettere l’evento completo dei video integrali.

Produced by L’ALTRO GIAPPONE https://www.laltrogiappone.it/  

https://www.facebook.com/LAltroGiappone

in collaboration with MANN https://mannapoli.it/

https://www.facebook.com/MANNapoli/

With Massimiliano Ambesi https://it-it.facebook.com/massimiliano.ambesi

https://twitter.com/max_ambesi

Editing THE MOTHER FACTORY https://themotherfactory.com/

Japanese translation : Nymphea http://pianetahanyu.altervista.org/

English translation :  Yuzuru Hanyu – Italian FB Fan Group https://it-it.facebook.com/groups/yuzuruhanyuitalian/.